<E6 家园

四川方言“得行”

华西社区报2023-10-19 21:54:19.0家园
  

□张大能

  “得行”是一个汉语词语,拼音为de xíng,出自《庄子·山木》:“道流而不明居,得行而不名处,纯纯常常,乃比於狂。”它表达的是德行流播之意。不过,在我们四川方言中,“得行”表达的却是另外的意思。
  四川话“得行”,不管是单独用,还是跟其他字搭配,表达的意思各不相同。当然,四川话本来就很神奇,字的位置不同、语气不同,表达的意思也不一样。比如,说一个人“得行”,指的是这个人能干、厉害,一般是夸奖的意思,跟四川话“行事”等是近义词。说一件事“得行”,指的是可以、同意的意思,类似于四川话“要得”。“好得行”“很得行”,加重了语气,表示非常厉害、特别能干之意。“不得行”表达的则相反的意思,指这个人不厉害、这样干不可以。用来疑问的话,就是“得行不”“得不得行”,意为“可以吗”“行吗”,这是在向大家征求意见。
  小张的学习成绩很好,大家都说他读书“得行”,邻居们遇到他家长都说“耶,你娃儿读书才得行哦!”语气中充满了羡慕之意。当然,还有体育、美术、音乐……各种各样的“得行”。
  李四是汽车修理工,车子有什么故障,只要他看一看、摸一摸、听一听,就知道是啥子故障,三下五除二就把车子修好,大家都竖起大拇指,说他技术“得行”。说的是他技术精湛、修理水平高,语气中带着夸奖之意。当然,还有驾驶、电脑、经商……各种各样的“得行”。
  王阿姨在一个楼盘看中了一套房子,想买下来,但又拿不定主意,于是跟子女们商量,问大家“得不得行”。大家都说这个小区配套环境好、物业管理井井有条,在那里买房子“得行”,表示同意、可以、就这么干等意思。
  我们每个人都要努力做一个“得行”的人,干一行、爱一行、专一行、精一行。当拿不定主意的时候,我们多问一问“得不得行”,可以集思广益,少走弯路,不走邪路。