□陶灵

　　川江船工的称谓，书面与口语和方言都不一样。普遍认为，船工俗称“桡夫子”，我却一直认定是“桡胡子”。“桡胡子”一词在2019年11月30日《人民日报》副刊出现：“桡胡子，是川江船工的统称。古时川江人靠划‘桡’来行船，‘胡子’则是川江人对成年男子的别称。”
　　我生长于下川江的小县城云阳，有人认为，这一带老百姓因方言发音习惯，将唇齿音f与舌根音h的字混淆，如夫（fū）胡（hú）、发（fà）华（huá）、冯（féng）洪（hóng）等，所以将“桡夫子”喊成了“桡胡子”。
　　殊不知，下川江一带过去就有“胡子嘎嘎”这一称谓。他们称外公外婆为“嘎嘎（gāgā）”，外婆叫“小嘎嘎”，“胡子嘎嘎”即外公——绝非“夫子嘎嘎”。“胡子”代表雄性与健壮，表现船工粗犷、豪迈的性格特征。“夫”有一种文绉绉的感觉，“桡夫子”喊起反倒斯文了。
　　过去船工又被大家叫做船拐子、船板凳儿、船拉二、扯船子。事实上，川江船工都有自己习惯的称谓，按工种呼唤：前驾长（撑头）、后驾长、二籇（闲缺、二补籇）、撑竿、提拖（爬梁架）、三桡（抬挽、结尾）、烧火（杂工）、号子、头纤（水划子）、桡工（纤工）、杠子（岩板）等。在川江某段、某地和不同的小河，这些工种有差别，并不统一。船工之间除按工种互称外，或叫连手（联手）、老庚，或直接呼唤名字，以及小名、绰号、诨名。
　　其实土话和俗语在民间口耳相传，往往只有读音，无标准答案，大家明白其意就行，没有对与错。一位九十岁的川江老船工告诉我：桡胡（夫）子是你们取的，反正我们各人不兴喊。