吉狄马加

　　诗歌不只是用来抒情、呐喊，还可以用来思考。《诗人的圆桌》就是诗人吉狄马加的一场场思想对话，也是对他以往出版过的所有诗歌在精神、理念方面的一次总结。在北京图书订货会上，由江苏凤凰文艺出版社出版的吉狄马加新书《诗人的圆桌》亮相。
　　吉狄马加作为作品被译介最多的当代中国著名诗人，和世界诗坛的对话也是频密的，《诗人的圆桌》即是吉狄马加与世界不同国家当下非常重要、著名的16位诗人、诗歌翻译家深度交流的16篇对话录。16位对谈者来自欧美、亚非及大洋洲等不同地区，包括阿多尼斯（叙利亚，连续几年诺奖热门人选）、叶夫图申科（俄罗斯）、温茨洛瓦（立陶宛，“欧洲最伟大的在世诗人之一”）、伊冯·勒芒（法国，2019年“龚古尔诗歌奖”获得者）。

16场心灵深处的惊雷
解密世界级诗人成长史

　　《共建一个理想的世界》《为了人类的明天》《用语言进行创新仍是诗人的责任和使命》《诗歌是现实与梦境的另一种折射》《从语言出发，或许同样能抵达未来》……在一场场具有深度和广度的交流中，诗人们以他们充满差异而又互补的视角诠释诗人的责任、使命以及现今所置身的世界，表达人性关怀与生命观照。话题涉及哲学、历史、文化、自然、诗学，其中不乏鲜为人知的史料、诗人轶事、诗坛秘辛，具有很大的信息容量。比如在与俄罗斯诗人叶夫图申科对话录《为了人类的明天》中，涉及的人物和话题十分广泛，对普希金、陀思妥耶夫斯基、马雅可夫斯基、阿赫马托娃、茨维塔耶娃、曼德施塔姆、帕斯捷尔纳克、叶赛宁、肖斯塔科维奇等人物和现象的评价与探讨。在与叶夫图申科对谈后不久，叶夫图申科就去世了。两万多字的深度访谈文字，成了老诗人在世界上的最后一次长谈。
　　虽然本书内容采取对话形式，但非常可贵的是，对谈双方都不限于理论的思辨与诗学的探讨，而是更多地讲述各自与诗歌有关的故事、有关的诗人，比如叶夫图申科的对谈中，就讲述了诗人与诸多重要诗人交往、交集的故事，甚至谈到自己与布罗茨基之间的恩恩怨怨，具有很强的史料价值，也是诗歌读者所乐于了解的；与阿多尼斯的对话，则完整地反映了一个世界级诗人的成长史，讲述了一个上不起学的少年，如何巧遇总统，为总统朗诵诗歌，得到后者帮助最终成长为一位大诗人的故事。书中讲述的这些有关中外诗坛的逸闻趣事，不仅具有很高的史料价值，同时具有很强的可读性。

拥抱文化差异
开展国际性诗歌交流

　　在发布会上，吉狄马加与小说家李洱、翻译家树才、《世界文学》主编高兴、诗人西川等人，以及法国驻华使馆公使衔文化参赞高明，出版方凤凰出版传媒集团的相关负责人、该书策划人于奎潮一同出席此次活动，就新书内容、诗歌写作与翻译及中外诗歌交流等话题展开热烈对谈。李洱表示自己十分喜爱吉狄马加的诗，对他的诗特别有一种认同感，这是对文化产生的一种认同感。他的诗歌是“一种叠加的综合诗歌，每次读总会回忆起在写作的开始，自己第一次面对这个世界，在词与物最开始接触产生的那种羞怯，那种包含了诗人主体性带来的豪情。”
　　西川认为《诗人的圆桌》是一本实实在在的书，讨论的也都是直击要害、准确的问题。“说到诗歌，很多中国人的印象还停留在唐诗宋词。”
　　“不同于其他诗歌图书，这本书充满了国际性，读来让人很受益。”高兴表示《诗人的圆桌》是自己的一本必读书。他分享了陪同吉狄马加出访和举办各类诗歌活动的心情，他认为吉狄马加有着拥抱文化差异并平等对谈的姿态与才情底气。“当看到《诗人的圆桌》这本书的时候，真正期待的一种文化、文学、诗歌的交流在字里行间充分体现。”
　　在此次交流会最后环节，吉狄马加和大家分享了自己在推动国际诗歌交流工作中的体会，他认为诗歌有着构建和平社会、抚慰人类心灵的巨大作用，同时中国是一个诗歌大国，有着几千年的传统，我们应该有这样的文化自信来开展国际上的诗歌交流。座谈会当天，诗人、诗歌翻译家、诗歌学者、出版人、读者共聚一堂，仿佛是围坐在地球村中支起的一张圆桌旁，而这张无形的圆桌不仅是诗人的圆桌，更是诗歌的圆桌。
　　封面新闻记者 张杰