□彭伟

　　每每入夏，在我的老家江苏如皋，乡人们爱呷上几口绿莹莹的藿香茶。茶入肚中，常有老人吐出一句方言：“瀴（yīng)凉沰（da）沰的，真惬吗儿。”“惬（xià）吗儿”就是“惬意”之意。惬意的缘由是凉快——“瀴凉沰沰”。
　　我生于上世纪七十年代末，彼时还没用上空调、冰箱，不过幸有冰棒。我很胖，难熬酷暑。只有盘坐在凉席中，吃上一口冰棒，凉气入肚，心中顿觉“瀴凉沰沰”的。《康熙字典》记载：“瀴，冷也。”只是冷是不够的，加上“凉”——瀴凉才有凉快、快乐的感觉。譬如江南的常熟人就有一首民歌名为《落个浴来起瀴凉》：洗个澡后就凉快。
　　至于沰字的读音，参考《新华字典》，沰有两种读音：tuō或者duó。前种读音意为：落、浇等，后种读音意为：滴。江苏如皋方言有个特点，韵母uo的发声常常读作国际音标中的a，像托、落、拓等字都是如此。《如皋方言词典》《东台方言词典》都将沰字的读音标注为ta，而据平日生活中的读音，读作da更为合理。
　　沰字作为如皋等地方言，有两个常用意项，都和雨有关。一是动词，沰雨就是淋雨。如皋有两句俗语——“沰得个落汤鸡似的”“沰得个淋头佛似的”。落汤鸡容易理解，无需赘言。“淋头佛”出自佛教典故：九龙浴佛。两句话都是形容人被淋了许多雨水。特别是时入仲夏，暴风雨突如其来，有些人被淋得浑身湿透，这两句话便派上用场了。沰雨不仅在夏天，也在其他季节。像苏州方言中有一句“冷雨沰背心”——冬雨冷冰冰的，淋在身上，冷到心底，刺到骨里。南京方言中流传着一句谚语：沰雨会生天疱疮。
　　二是象声词，形容雨水撞击的响声。《康熙字典》记载，沰为“落也，磓也”。磓的本意是石头坠落互相撞击。如皋人见到屋外下雨，常说“滴沰、滴沰的”。《江阴县续志》也有记载：“落雨之声曰：滴沰，亦言滴滴沰沰。”查阅《宁波词典》，又有俗语：“烟弗出屋，滴滴沰沰”——炊烟不出屋，很快就会听见“滴滴沰沰”的雨声。无论如皋还是宁波，又通过“滴沰”（象声词）引申出“下雨”（动词）的意项。
　　“瀴凉”与“沰沰”，不仅如皋人说，常熟人、苏州人、江阴人、南京人、宁波人也说，这是何故呢？翻阅如皋诸多家谱，不少姓氏都迁自江南苏州，由此可见“瀴凉沰沰”源自吴语区，又在如皋方言中得到传承。