华西都市报 -A13 宽窄巷-
A13宽窄巷
  • ·冬不老
  • ·川南民谣多又多
  • ·守嘴
  • ·吃茶
  • ·征稿启事
  • ·碗儿汤
  • ·川渝方言中的“起”
大家都在看

扫一扫

下载封面新闻APP

体验更多精彩

川渝方言中的“起”

  

□竺培强

  “起”多为动词,但在川渝方言中,这“起”的用法,不少为助词。方言一旦用“起”为后缀,便有了“继续”“延续”的意思,有助于感情表达,且带有浓烈的地方色彩。
  雄起:意即敢拼搏,不服输。这在川渝方言中较为经典。最初听到“雄起”大约在1981年。当时一个在西师(现西南大学)读书、我在农村教过的学生急吼吼地跑来,通知我观看在西师举行的广东队对四川队的足球比赛。每当川队进攻,赛场一片震耳欲聋的“雄起”声。虽然已过40年,那狂热的“雄起”助威声,至今犹在耳畔。
  鲊(扎)起:集聚人气,维护现场的意思。鲊场子,“要钱不要钱,圈子要扯圆。”一个好汉三个帮。电视剧《哈儿师长》里用得多,动辄“袍哥人家,绝不拉稀摆带”,给兄弟伙“鲊起”。有段时间开展地摊经济,二娃想去“告”(试)一下,又有些怕“打倒”,结果兄弟伙鼓劲,怕啥子?到时我们给你“鲊起”。
  走起:此算方言中较接地气的。一是让开之意。拥挤的地方如菜市场,突然一声“走起,扁担夺(戳)背,箩篼挂衣裳。”赶场的人一听就闪开,一看是卖肉的佬(扛)起半边猪肉飞叉叉过来。二是开始之意。川渝不少风景区在崇山峻岭中,轿夫们若遇到大宗客人,便纷纷起轿,兴奋地招呼同行“走起”。
  粉起:表面上奉承,涂脂抹粉之意。钱老幺几十年前跳槽到沿海发达地区做生意,某日衣锦还乡,招呼一众发小聚餐,觥筹交错中,大家一个二个把钱老幺“粉起”,啥子“你一看就是老板”,啥子“你肯定开的是豪车”等,说得钱老幺笑开了花儿。
  嘿起:常用方言,用劲使力的意思。两个学生娃儿放学回家,在路上整起耍,结果费过头,脸红筋涨的。一个说“明明是费起耍,你啷个嘿起整!”另一个说“我哪里在嘿起整嘛?你才是哈起整!”说归说,两人很快重归于好。
  晾起:搁置,闲放,有“软打整”的意思。例如,“不听招呼,先把他弄来晾起!”